Tag Archives: disability experience

Why we need disabled and Deaf playwrights and theatre makers

In reaction to the cuts in Access to Work and the Independent Living Fund, and inspired by Jenny Sealey’s Guardian article We Will Not Let Government Cuts Make Us Invisible,  I wrote an article for Exeunt magazine: Embracing all the possibilities of human variety – why we need disabled and Deaf playwrights and theatre makers. You can read the article here

Rushton Unsung – bringing to life a forgotten Liverpool hero

 

Rushton - Unsung

Rushton – Unsung

Last year I was privileged to mentor two fantastic writers – John Graham Davies and James Quinn – as they negotiated their way through early drafts of an historical play about the great unsung Liverpool radical Edward Rushton. As this blog is about creative process, I asked James and John to write a guest post about their collaborative process writing this epic, and also touching on our mentoring relationship. What are the temptations and dangers writing from history? How can two playwrights write one script with consistency in style and ‘voice’ and without falling out? You can read their great post, below, and support their crowd-funding project to celebrate this fascinating radical, campaigner, abolitionist and poet. Heady stuff.

Writing Unsung: A Guest Post by John Graham Davies and James Quinn:

When we were originally asked by Kaite to write about the mentoring process of our play UNSUNG we were deep in research into slavery and the abolition movement. Although both of us are writers, we have both been primarily actors. After years of trying to make bad soap lines sound good (yes, I know, it’s not always like that) maybe we thought that the meat and potatoes would lie in the dialogue. We can both write dialogue. It will be alright.

But historical drama, particularly when your play centres on an unjustly ignored historical figure who is determined to have his voice and exploits acknowledged (“fuck turning points and dramatic development, tell them about my amazing sea voyages in the 1790s!”), has a tendency, if you’re not careful, to suck you into a factual fog.

For about nine months we attempted to honour the extraordinary blind abolitionist Edward Rushton, and the vast number of human rights campaigns he was involved with. It seemed like a pleasurable duty. A famous letter to George Washington, being rescued from drowning by an ex-slave and friend, who as a result died himself, hiding clandestine human rights campaigners in his tavern in Liverpool, campaigning and writing poetry in support of the French revolution, the American revolution, the Irish Brotherhood, being shot at in Liverpool for his opposition to the press gang, going blind as a result of ministering to suffering slaves below decks, his establishment of the first blind school in Britain.   Any of these activities would make a play in itself, but Rushton’s life was so rich, and his anonymity such a shameful omission that we were determined to crow-bar in as much as we could. To do less would be a dishonour.

We are now about eighteen months into the project, with nine months to opening. What has been the process?

We started with a fractured narrative, attempting to cover all aspects of Rushton’s campaigning and poetic life. The sea story, and his story once he arrived back, blind, on land, were woven together non-chronologically, and framed at the beginning and end of each act with scenes depicting his last, and finally successful eye operation. Kaite thought that this was faithful, yes, but both confusing and undramatic. In our determination to crow-bar everything in, we had paid insufficient attention to dramatic development, and the absence of a stable location made the action confusing.

In writing the second and third drafts we have tried to take on Kaite’s feedback. Both of us having been very involved in politics, we’ve both been equally keen to touch on as many of Rushton’s fascinating political campaigns as possible. But we now have a consistent location to which we return – Rushton’s bookshop – and we travel through it chronologically. However, the scenes to which Rushton is taken by his conscience figure, Kwamina, are not chronological. We may stay with this, but are still not entirely sure if the fractured narrative is potentially confusing.

In the first draft we had a Brechtian style narrator, in the form of a West African griot. This character has now been subsumed into Kwamina. Rushton’s friend from his youth, and a former slave. Kwamina is both a real character, in scenes set on ship in the Atlantic, as well as a Ghost of Christmas Past conscience figure. In this latter guise, he takes Rushton to places in his past. We have also, at Kaite’s advice, developed our use of SLI, so that our signer not only signs, but also participates in scenes. She recurs as a servant/menial in different locations, rather like the Common Man in A Man for All Seasons. Sometimes she will sign neutrally, but in other scenes, particularly in scenes dominated by movement and action, she will be an active dramatic component of scenes. We are taking on board Kaite’s warning that this is potentially confusing, and trying to find ways to clarify.

We have made some more cuts today, losing some historical material about George Washington. We still need to root all the scenes in the overarching drama. There are a couple of scenes which don’t really earn their place. One is set in Parliament, in a chamber adjoining the main chamber. The grand setting is theatrical, and the dialogue and conflict within the scene is effective. However, it doesn’t really grow out of the ongoing dramatic dilemmas facing Rushton, and we’ve shortened it.

As the piece has a strong inclusion goal, we have incorporated imagery and sound montage from the beginning. Audience members who are visually impaired will have a strong aid through the use of recorded words and music. Some of this will be to establish mood, but a good deal of it will help to accurately communicate location.

A word on our approach as collaborators; basically around three quarters of the writing is done solo with the two of us coming together to edit/rewrite drafted scenes. As we live at opposite ends of the East Lancs Road – James in Manchester (the light side) and John in Liverpool (the dark side) – Skype has been a useful tool in this regard. In terms of what each of us brings to the table, John brings the serious, conscientious craft to the project and James adds some ‘witty dialogue’. More seriously, it has been a fiendish story to tell. It is not enough to tell the story of a ‘great man’ – particularly one who nobody has heard of. The first draft of the script definitely leaned too much to that as we looked to do justice to Rushton. Now we are at a stage of being much more selective and looking to capture the essence and significance of Rushton in the context of a strong, compelling dramatic narrative, centred on the question, ‘What drove Rushton to undertake a series of painful eye operations’? Was he driven by a desire to see his children and wife (he was blind when he met her) or were there elements of guilt associated with his friend, Kwamina’s death. Is he trying to shut out memory, by regaining his sight? We want this piece of theatre to reach out beyond theatre audiences and followers of Edward Rushton and create a stir among the widest possible range of people. Naturally, although this is to some degree a biography of a historical figure, the show must be utterly contemporary. Through themes which have a contemporary echo (the corruption of parliament, the importance of the individual conscience speaking out) and stagecraft (using our signer as an integrated character and link with the audience) we hope we have achieved this, to some extent.

Another thought on co-writing (John this time). I didn’t find it easy in one respect – you have to rein yourself in when you have an urge to go in a certain direction, and that can slow things. Fortunately we have worked before as actors and when writing sketches, but this was much more ambitious. Historical drama requires large amounts of research, and finding a speaking style which echoes the period rather than recreating it, is not easy. James doesn’t have an ego, which made things a lot easier – his characteristically self-effacing earlier comments being testament to that – and writing with someone I didn’t know well would have been much harder than with an old friend.

As for our esteemed dramaturg, I had never worked with one before, but it was immensely helpful. I think Kaite realised early on that we are a pair of old pachiderms, so she was pretty direct with her comments. She needed to be I think – we’re also hard of hearing. Virtually all the time her feedback struck a chord with things we were already groping towards, but having someone outside say it made it that much clearer.

We write this just moments before our first meeting with the play’s director, Chuck Mike. It is a moment of great anticipation and excitement for us. The man is a giant (literally and professionally). A disciple and collaborator with the great Wole Soyinka, he has offered nothing but positivity and encouragement about the piece. We are in the South Bank’s Festival Hall, looking for a six feet eight inch Afro-Caribbean with a white beard and benign face. What words will he have for us today………………..?

To Be Continued……

To Support Rushton, Unsung:

rushton

 

https://www.indiegogo.com/projects/rushton-unsung/

https:/www.facebook.com/DaDaFest.Deaf.and.Disability.Arts

 

 

Enabled -Manifesto Project. Call out for disabled performance artists, Berlin, May 2014.

Performance artist/curator Rebecca Weeks emailed me, requesting I share this call out for Berlin-based disabled performance artists:

Please note: I am not not involved in the organisation of this project, I’m simply passing on the information, so please don’t contact me or the blog about the call out. Any correspondence and/or applications needs to be through Rebecca by 10th March 2014 at  rebecca@artdept.org.uk 

Rebecca Weeks writes:

MONTH OF PERFORMANCE ART, BERLIN. MAY 2014.

Call out for disabled performance artists – deadline March 10th 2014. 

http://www.mpa-b.org/noticeboard.html

 ENABLED – MANIFESTO PROJECT – BERLIN

9th -11th MAY 2014

Expressions of interest are sought from performance artists who are living and working with disability who would like to participate in a workshop and performance event/ sharing to take place 9 -11TH MAY 2014 as part of the MPA-B 2014 programme to be hosted by SAVVY Contemporary, Neukolln, Berlin.

This project is intended to offer group activities and dialogue whilst supporting individual approaches to making work within a small informal friendly group. The workshop will result in a manifesto of some kind that addresses the participants concerns, needs and desires in relation to disability and performance art and will result in a performance platform/sharing event/and or discussion as an outcome to be shared with an audience within MPA-B 2014.

The project supports SAVVY Contemporary’s ongoing work as a laboratory of forms and ideas engaging with conceptual, intellectual, artistic and cultural development and exchange.

English and German will be spoken within the workshop.

Participating artists will also be offered a communal meal prepared with love by Joseph Patricio.

The project is curated by UK based performance artist/curator Rebecca Weeks, and supported by UK artist led organisation CAZ, UK based artist/graphic & web designer Ian Whitford, by Berlin based artists Marcel Sparmann and Joseph Patricio and MPA-B and the project will be hosted by SAVVY gallery, Berlin.

TO APPLY

EMAIL: rebecca@artdept.org.uk by 10th March. Successful applicants will be notified of the result of their application in April.

Please email Rebecca with a brief statement outlining: your contact details, your performance practice, your interest in participating in the project, and what you hope to achieve through participating, a CV/biography and a few photos of work as jpegs. Rebecca is interested in hearing from emergent, mid career and established artists in order to encourage cross – generational dialogue.

For more information about CAZ: www.cazart.org.uk

For more information about SAAVY: www.savvy-contemporary.com

For more information about Rebecca Weeks & Ian Whitford: www.weeksandwhitford.co.uk

For more information about Marcel Sparmann: www.marcelsparmann.com

For more information about Joseph Patricio: www.nowherekitchen.com/about

The Stage, Disability Arts Online, and Sparklewheels on In Water I’m Weightless.

I started this blog a year ago, wanting to document process and hopefully reveal some of the skills and experiences I as a dramaturg/performance writer may go through when making work in a broad range of styles.

I also want to have this as a place for discussion and reflection – dialogue, if you like.

My most recent production, In Water I’m Weightless, with National Theatre Wales, closed at The Purcell Rooms, Southbank Centre, London, as art of the Cultural Olympiad and celebratory Unlimited Festival, between the Olympic and Paralympic Games. I am now working in Berlin, but receiving more reactions to the work – interviews, reports, and reviews. I will partly reproduce them here, with the link to the relevant website so you can read further, if you so wish.

What follows is a mixture of opinion and perspectives – from the so-called ‘mainstream’ speciality industry publications (The Stage), disability culture (DAO) and a personal blog, informed by a disability perspective (Sparklewheels). It might be an illuminating mix!

Kaite O’Reilly: Putting the focus on humanity

Friday 31 August 2012Derek Smith for The Stage

Playwright Kaite O’Reilly is seeking to confront and confound people’s perceptions of disability with her latest production, writes Derek Smith:

 

Photo: Hayley Madden

.

.

.

A decade ago, Kaite O’Reilly, the award-winning playwright, poet and disability arts campaigner, created a stir. Peeling, the darkly comic play she had just written for the Graeae Theatre Company, proved groundbreaking enough, but some of the language used to champion her views on disability in theatre, must have caused a fair few in theatre to undergo some soul searching.

Speaking to O’Reilly recently in-between rehearsals for her new show, In Water I’m Weightless, there’s clearly still a burning belief that what the international dramaturg, author, mentor, tutor and honorary fellow at Exeter University said all those years ago hit the bull’s eye.

“One of the lines from that play has become a slogan,” she reflects with palpable pride. “What I said 10 years ago was that ‘cripping up’ had become the new, 21st century answer to blacking up. You know, that Richard III thing when someone pretends to have a hump or lose a leg, and so on. Mental health, disability and impairment roles are in so many plays, but invariably still played by non-disabled actors pretending to have that disability,” she says.

In 2012, it’s still the case, but it is getting better, she says. There’s still a huge amount of work to be done in the area of disability acceptance and inclusion in the arts – a fact borne out by actress Lisa Hammon’s recent comments in The Stage (August 23, News, page 2). “We just have to encourage people to get over their worries and their fears, says O’Reilly. “But, it’s very interesting now because people are getting excited about the challenge and the ideas.”

To read more of this interview, please go to:

http://www.thestage.co.uk/features/feature.php/37207/kaite-oreilly-putting-the-focus-on-humanity

.

.

.

The official image of Unlimited Festival by the superb Sue Austin.

.

.

.Paul F Cockburn for Disability Arts Online (DAO) Talks to Kaite O’Reilly and the Cast of In Water I’m Weightless about the production:

After an acclaimed run in Cardiff, National Theatre Wales and a cast of deaf and disabled performers brings the award-winning Kaite O’Reilly’s ‘In Water I’m Weightless’ to London as part of the Unlimited festival at the Southbank Centre.But how did such an imaginative, poignant and funny work come together? Paul F Cockburn, dropped in during the final week of rehearsals last July.

The morning DAO drops in on rehearsals, the cast have been working on In Water I’m Weightless for four solid weeks. With opening night now only a few days away, the momentum is palpable as the show’s ensemble cast — Mandy Colleran (who has to drop out after injury), Mat Fraser, Karina Jones, Nick Phillips, Sophie Stone and David Toole — physically flex and warm their bodies to the soundtrack of Michael Jackson’s Thriller.

The morning, according to NTW Media Officer Catrin Rogers, will be spent primarily doing ‘tech’. This is the first time the cast have been given their costumes, so the focus will be on going through the ‘tops and tails’ of scenes, focusing not on performance but the practical issues of stage positions and costume changes.

Director John E McGrath underlines how the cast should raise any issues they have from this process, not least visually impaired Karina Jones, who at one point has to dance in a big dress while wearing high heals. She’s up for it, but there are concerns: “You have a go at everything, because you’re fearless,” John tells her, though he later wonders if the question of her shoes will “haunt the whole production”.

The afternoon is dominated by the first proper run-through of the piece that brings together not just the cast but also the technical team with the music, soundscape and visual projections which are an integral part of the show. “Focus on meaning, on the work that’s been done on a scene,” John tells the cast.

“There are no happy endings. There are just run-throughs,” responds popular cast-member Nick Phillips, humorously paraphrasing what all too quickly becomes as an important theme of the work, repeated through the production.

Nick is the ‘original find’ of this production. Although professionally trained as a dancer, he had given up on performance after a car accident. It was involvement in an earlier NTW production that helped change his mind.

“I kind of just came to the conclusion that, actually, it was no different to what I used to do; it just happens that I have my wheelchair now,” he explains. “I’m still a bit wary of this not being my usual projected image on stage. My safety net is the others around me. I think I would have a different feeling about it if I was on my own — that first step onto the stage would be a lot scarier if I didn’t have these guys around me.”

To read more of this please go to: http://www.disabilityartsonline.org.uk/?location_id=1873

Two further reviews of In Water I’m Weightless is also on the Disability Arts Online website.

Rehearsal photo of In Water I’m Weightless, by Kaite O’Reilly.

Finally, the fabulous Nina of Sparklewheels.blogspot writes about the panel I was part of ‘Making work for Deaf and hearing Audiences’, plus reviews In Water… on her blog.

‘In Water I’m Weightless’ starts off like a fashion show. Pounding music and bright lights is the backdrop as the five actors enter the stage in elaborate gowns, suits and striking headpieces. The characters take turns in shouting at the audience, shouting that we are all the same, we are all mortal. After this impressive beginning, ‘In Water I’m Weightless’ goes on to explore how the story of the five characters overlaps, and how it overlaps with everyone’s story.

 To read more of the above, plugs coverage of Unlimited Festival at Southbank Centre, please go to Nina’s blog:

http://sparklewheels.blogspot.co.uk/2012/09/unlimited-day-2-in-water-im-weightless.html

‘Theatre has to get to get over itself and put crips in its scripts.’ Guardian Comment is Free.

The Guardian Comment is Free asked me to respond to Lisa Hammond’s Open Letter to Writers: Put Crips in your scripts (reproduced on this blog at: https://kaiteoreilly.wordpress.com/2012/08/08/lisa-hammonds-open-letter-to-writers-put-crips-in-your-scripts/)  

What follows is their edit of my article.

I think it is edifying to read the forty plus comments on the Guardian website in response to the article. You will find the article and the comments at:

http://www.guardian.co.uk/commentisfree/2012/aug/30/theatre-disability-crips-in-scripts

Theatre has to get over itself and put crips in its scripts.

Kaite O’Reilly. 

Guardian Comment is Free.

I was delighted to read Lisa Hammond’s open letter to writers as part of this year’s TV Drama Writers’ Festival – Put crips in your scripts. It’s a sentiment I support, and have for some time. As a playwright, I’ve been trying to put complex, seductive, intelligent characters who just so happen to have an impairment into my scripts for decades. It is only in rare cases I am commissioned to write such a play; usually I have to smuggle it in like a Trojan horse, with disability politics and what I call “crip humour” in its belly.

Disability is often viewed as worthy, depressing, or a plethora of other negative associations I (and many others) have been trying to challenge and subvert in our work for years. I find this representation astonishing, for the vast majority of my disabled friends and colleagues are the wittiest, most outrageous and life-affirming human beings I have ever had the pleasure of spending time with.

I identify proudly as a disabled person, but am often struck how to those without this cultural identification the impaired body is “other”. Disabled people are “them” – over there – not a deaf uncle, a parent with Alzheimer’s or an acquaintance who has survived brain injury following a car accident. Although the vast majority of us will acquire impairment through the natural process of ageing, through accident, warfare or illness, disabled people are still feared, ostracised and set apart.

The western theatrical canon is filled with disabled characters. We are metaphors for tragedy, loss, the human condition – the victim or villain, the scapegoat, the inferior, scary “special” one, the freak, the problem requiring treatment, medicalisation and normalisation. Although disabled characters occur in thousands of plays, seldom have the writers been disabled themselves, or written from that perspective. It is also rare for actors with impairments to be cast in productions, even when the character is disabled. As I scornfully stated in my 2002 play Peeling, in which Hammond performed: “Cripping up is the 21st century’s answer to blacking up”.

As Hammond suggests in her essay, the theatre profession just needs to get over it – their fear, concerns about expense, about difference. There are fantastic deaf and disabled performers in the UK, just as there are talented and experienced choreographers, directors, visual artists, sit-down comedians, and writers. I hope that the Paralympics, and Unlimited at Southbank Centre,  part of the Cultural Olympiad, will change preconceptions just as the Olympics did regarding sportswomen and abilities.

For “putting crips in our scripts” means we have different protagonists with different stories, which don’t always have to revolve around yet another medical drama. The active, sexy, wilful protagonists of In Water I’m Weightless are an anomaly simply by being protagonists, and in control of their lives. The work is a montage of movement, visuals, excerpts from fictional monologues and not, as most of the reviewers assumed, the actors’ autobiographies (as director John McGrath said, “that’s called acting”).

We need characters who are not victims, whose diagnosis or difference is not the central drama of their lives, but multi-faceted individuals with careers and relationships, dreams and challenges. I want characters who are full of themselves, their hands and mouths filled with a swanky eloquence. Whether in signed or spoken languages, words can dazzle and dip, shape form, shape meaning and shape a perspective that counters the previously held.

We need to have crips in our scripts not just to reflect the society we live in, but, as one of my characters says, to “threaten the narrow definition of human variety … [to] broaden the scope of human possibilities”. And we need crip actors to perform these parts, not yet another non-disabled actor doing an impersonation, with an eye on an award.

(c) copyright Kaite O’Reilly 30th August 2012.

‘A powerful call to arms’ – In Water I’m Weightless review

In Water I’m Weightless

Kaite O’Reilly
National Theatre Wales
Weston Studio, Wales Millennium Centre

From 26 July 2012 to 04 August 2012

British Theatre Guide

http://www.britishtheatreguide.info/reviews/in-water-i-m-we-weston-studio-7726

Review by Othniel Smith

Commissioned as part of the London 2012 Cultural Olympiad, In Water I’m Weightless, National Theatre Wales’s 20th full production, features some of the UK’s most high-profile deaf and disabled performers (although the production was hit by the late, apparently temporary withdrawal of Mandy Colleran through injury, prompting much re-jigging), in what is something of a trippy multi-media cabaret.

Starting with the sobering “there but for the grace of God” reminder that we could all be a second away from ourselves becoming disabled, we’re taken on a whirlwind ride through various aspects of the experience of disability via monologues, dance interludes, and a barrage of text and images (still and moving, live and recorded) delivered via ten spherical monitors and a more conventional screen at the back of the stage.

The text is by Kaite O’Reilly, much—but by no means all—of whose work as a playwright centres around issues of impairment (e.g. her affecting brain-injury drama The Almond And The Seahorse, which was one of my highlights of 2008), and who has done much to foreground performers with disabilities; it is derived largely from interviews carried out over a number of years, although one must presume that the actors themselves have had some input here, given the broad—perhaps too broad—range of realities depicted.

Confrontation is a major theme—the body is described as a war-zone, with cells attacking one another; individuals are constantly at war with the perceptions of others, well-meaning and otherwise; we are reminded of the large number of military leaders whose capabilities have been enhanced by their own disabilities. Director John McGrath, in collaboration with choreographer Nigel Charnock, stresses the actors’ physicality at all times, although some of the most striking moments are the simplest—such as Mat Fraser dancing frenziedly to the Sex Pistols while unseen hands scrawl noise-orientated words on the backdrop, or Karina Jones rolling provocatively on the floor.

Sophie Stone’s riff on demeaning comments “overheard” by those adept at lip-reading provides the most laughs, albeit uneasy ones; one imagines, though, that the skit in which disabled actors complain about stereotyping might be received with a mildly sardonic chuckle by those belonging to other minorities, and perhaps the wider community of mostly unemployed performers.

Reflections on the feelings of dislocation engendered by having one’s hearing restored seem to belong to an entirely different play, and while Nick Phillips’s monologue about having his beer can mistaken for a collecting-tin is amusing, it suffers from being repeated. Just when one is beginning to crave more of a narrative focus, however, David Toole delivers a climactic, angrily polemical speech, a powerful call to arms, and the culmination of a perversely celebratory evening.

Indeed, the cast are uniformly charismatic, and even though the production is technically impressive and the writing as sharp as might be expected, it is the performances which leave a lasting impression.

A rallying cry almost worthy of Shakespeare. In Water I’m Weightless review

.

.

.

.

.

FOLLOWING OUR PRESS NIGHT LAST NIGHT, THE FIRST REVIEW OF IN WATER I’M WEIGHTLESS IS OUT:

.

http://www.theartsdesk.com/theatre/water-im-weightless-national-theatre-wales

.

In Water I’m Weightless, National Theatre Wales

Five disabled actors give an impressionistic glimpse of themselves

by Tuesday, 31 July 201

Adrian Burley MP would probably call In Water I’m Weightless “leftie multicultural crap”. I’d like to bestow similar praise. In common with Danny Boyle’s Olympic opening ceremony, director John McGrath’s exploration of issues facing disabled people is a bit of a mess, a bit of a tick-box exercise and thoroughly enjoyable.

The play is a rallying cry for the civil rights of the disabled, and wears its politics somewhat heavily. But despite some meanderings in the middle, by the time we reach writer Kaite O’Reilly’s epic final monologue, a paean to the “gen of the genome”, “the glorious freak[s] of nature” who “broaden the scope of homosapien possibilities”, worthy almost of Shakespeare in its rhythm and intensity, and wonderfully delivered by David Toole (pictured below), there is a feeling that we have been confronted.

But with what? For the most part, the play is a loosely connected series of impressions: sign language, fragments of text, anecdotes, powerful music in a bewildering array of styles. There is little to connect these disparate elements but the fact that all of the five members of the cast have a disability. They are partially-sighted, deaf and dumb, paralysed or somehow physically deformed. Not too long ago, the only type of theatre open to these performers would have been in a freak show. In Water I’m Weightless is not without humour, and there is a moment of comedy when two of the actors discuss their recent roles: “always the monster”, “misunderstood evil genius” or, “worst of all, plot device”.

There is no such danger here, as the five actors are offered a rare opportunity to give us a glimpse of themselves, or at least a version thereof. Against Paul Clay’s simple but effective backdrop of projection screen and giant globules, which act variously as thought bubbles, water droplets and bodily cells, the cast each give a fantastic account of themselves. “Don’t patronise me,” says Karina Jones’ character at one point, and among all the familiar and less familiar things we hear that disabled people have to put up with on a daily basis – there is also a section titled “Things I Have Lipread” – this would seem to be one which grates the most.

Jones (pictured left)also has the pleasure of delivering some of O’Reilly’s best passages, a layered metaphor about “your very being a warzone carried out at molecular level” culminating in the horrific image of “that fleshy Dresden”, which nevertheless the character has learnt to love. Ultimately, In Water I’m Weightless is a celebration of disabled human beings – their bodies, their minds and their souls. And although it oscillates rather wildly between wigging out to the Sex Pistols and Shirley Bassey and reflections on perceiving other human beings in terms boiling down to use of taxpayers’ money like the theatrical equivalent of a loud/quiet/loud Nirvana song, it succeeds far more often than it fails.

Jake Arnott: My hero, Mandy Colleran

I first met Mandy Colleran twenty six years ago in Liverpool and here we are, collaborating on National Theatre Wales’s production of In Water I’m Weightless

I’m grateful to my friend and fellow writer Sean Lusk for alerting me to the following article from The Guardian Review on 6th July 2012: Jake Arnott writing about the performer and cultural activist Mandy Colleran:

Mandy Colleran by Jake Arnott

http://www.guardian.co.uk/books/2012/jul/06/mandy-colleran-my-hero-jake-arnott

Mandy Colleran

Mandy Colleran: ‘She­ ­is constantly engaged in the life around her – as a participant, not just an observer.’ Photograph: National Theatre of Wales

Mandy Colleran is an actor currently in rehearsal for the National Theatre Wales’s production of In Water I’m WeightlessI’ve known her for years as a friend and something of an inspiration. I doubt she’ll take much to the term “hero”, and I’m not so certain about it myself. Because there are dangers of applying “heroism” to people with disabilities – it is often used to portray a “tragic but brave” life, and she’s fought against that for decades as a campaigner for equal rights and empowerment. I’m sure she’d always prefer a ramp to a pedestal. But I admire her, as an actor and an activist, but above all as a bon vivant.

Colleran goes everywhere and sees everything. She gets out so much more than I do – to the theatre, to talks and concerts. I suffer from the writer’s vice of withdrawing from the world. She makes that world accessible to me. She has highly tuned cultural antennae, and always seems to know what’s going on.

Full of ideas and opinions, she is constantly engaged in the life around her – as a participant, not just an observer. She has an insatiable appetite for books and a direct and easy manner of criticism. She would be ideal for a review show. And she has an explosive sense of humour, with a laugh that sometimes can be heard throughout most of Clerkenwell.

In any struggle against the odds Colleran often reminds me that we can do it on our own terms. One winter the snow lay inches deep in central London. I was finding it hard to get around and was suddenly possessed by the thought that she might need some assistance, if only to pick up some shopping or something. I phoned her and heard that familiar scouse voice cutting through a cacophony of shouting. She wasn’t stuck indoors, she was at a demo in the West End, taking action as usual as I tiptoed cautiously along the icy pavement.

• Jake Arnott’s The House of Rumour is published by Sceptre.

The Mrs Malaprop of British Sign Language.

.

.

.

.

.

Translation of photo: Jean St Clair calls ‘time’ on Kaite O’Reilly’s ‘weird’ signing. 

I first met Jean St Clair ten years ago, when she was working as the BSL (British Sign Language) advisor on a production of one of my plays in London. I was immediately drawn to her skills, knowledge, and ingenuity as a linguist, expert in Sign performance, and superb performer in her own right.

In the 1980’s Jean toured internationally and appeared in the West End in Mark Medoff”s Children of a Lesser God. Together with Jeni Draper, we formed The Fingersmiths Ltd in 2006, exploring bilingual performance, aspiring for equality of BSL and English, Deaf culture and hearing culture, on stage.

Jean and I are a fabulous conundrum – she a profoundly Deaf signing practitioner who doesn’t use voice, me a speaking, hearing viz imp writer who signs enthusiastically but eccentrically. I’m the Mrs Malaprop of the bilingual world. Some signs have similar elements, but differ according to a particular hand shape, placement, or movement, and so our conversations are littered with my errors over many years, which have become part of our shared vocabulary. Instead of ‘let’s video that section as a memory aid’, we’ll say/sign ‘let’s Liverpool lesbian that’. I confused ‘politics’ with ‘milk’ six years ago, so now Jean signs ‘do I want milky politics?’ when she makes me a cup of tea. It’s a wonderfully humorous engagement, generous and good natured, embracing the potential creativity and comedy of linguistic mistakes.

Jean came into rehearsals this week for National Theatre Wales’s In Water I’m Weightless, my Unlimited commission for the Cultural Olympiad. We worked with performer Sophie Stone and super ‘terps Julie Hornsby and Jo Ross (Sign Language Interpreters extraordinaire), reworking excerpts of my English language text into BSL and sign performance. I try not to use the term ‘translation’, as I agree with playwright/linguist Colin Teevan’s assertion that there’s no direct correlation between languages – and especially between spoken and  signed languages, which are experientially different, even using different language centres in the brain.

It’s an exciting and complicated process. Put briefly, Jean and I discuss the text, ensuring we have a shared understanding of the content, and also my intentions. Depending then on the context, Jean will either work a theatricalised BSL version of the English, or create a more visual version, using what she calls the Visual Vernacular – a mingling of movement, gesture, and mime, informed by BSL. This is just the preliminary work, done before going into the rehearsal space and working alongside Sophie, Jo, and Julie.

I will be writing further about these elements at play in the production as the rehearsals continue – ‘access tools’ used creatively – integrated into the wider performance.

In Water I’m Weightless – what means sound, anyway?

.

.

.

.

.

.

.

Karina Jones and Nick Phillips In Water I’m Weightless rehearsals NTW20. All photos Kaite O’Reilly

Some great experiments with text, spoken and signed languages in rehearsals today. One of the monologues I wrote is called Switch On/Switch Off (After the Operation), about the controversial subject of cochlear implants. The monologue, structured as a speaking and signing chorus, explores the experience of ‘hearing’ for the first time.

.

.

.

.

.

The piece is inspired by several friends I have on both sides of the Atlantic, who decided to have cochlear implants in their middle years. Both told me of the long process learning how to decipher and interpret what initially seemed quite abstract noise into meaningful sound.  One told me of her experience going for a walk and realising birds sang – and had different songs, notes, tone, rhythm. This notion captured my (hearing) imagination, and so provoked the monologue.